Emily Dickinson - Largos años de separación... J1383
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886)

Versión: Isaías Garde

Largos años de separación -no producen
Una brecha que un segundo no pueda colmar-
La ausencia de la bruja
No invalida el hechizo-

Los rescoldos de mil años
Removidos por la mano
Que los acarició cuando eran fuego
Se reanimarán y comprenderán.

J1383

Long Years apart – can make no
Breach a second cannot fill –
The absence of the Witch does not
Invalidate the spell –

The embers of a Thousand Years
Uncovered by the Hand
That fondled them when they were Fire
Will stir and understand